|
Генрих Гейне
(Ты и я - такие разные!%)))
Донна Клара
В поздний час в вечернем парке
Бродит Клара, дочь алькальда.
К ней доносятся из замка
Звон литавр и шум веселья.
Мне несносны будут танцы
И потоки льстивой речи,
Кавалеры, что изящно
Меня сравнивают с солнцем.
Стало все невыносимо
С той поры, как увидала
Я в окне при лунном свете
Рыцаря со звучной лютней.
Как манили эти звуки!
Как он мужественен, статен!
Как глаза его горели,
Будто он ? святой Георгий! ?
Так, потупя очи долу,
Размышляла Донна Клара.
Вдруг взглянула, а прекрасный
Незнакомец перед нею.
Руки сжав, шепчась друг с другом,
Они бродят под луною,
Их зефир ласкает нежно,
Розы кланяются низко.
Розы кланяются низко
И пылают, словно в сказке.
Но скажи мне, дорогая,
Отчего ты покраснела?
Комары кусают, милый,
А в такое время года
Комары мне ненавистны,
Как носатые евреи.
Брось ты мух, да и евреев,
Говорит ей рыцарь нежно.
А с деревьев облетают
Лепестков миндальных тыщи.
Лепестков миндальных тыщи
Разливают ароматы.
Но скажи мне, дорогая,
Благосклонна ли ко мне ты?
Я люблю тебя, мой милый,
Поклянусь хоть на распятье,
Где Спасителя убили
Кровожадные евреи.
Брось Христа, да и евреев,
Говорит ей рыцарь нежно.
Вдалеке качает ветер
Сонно чаши белых лилий,
Сонно чаши белых лилий
Отражают свет созвездий.
Но скажи мне, дорогая,
Твои клятвы не фальшивы ль?
Фальши нет во мне, мой милый,
Как в груди моей ни капли
Крови нет от крови мавра
Или грязного еврея.
Брось ты мавров и евреев,
Говорит ей рыцарь нежно,
И к беседке дочь алькальда
Увлекает за собою,
И украдкой оплетает
Донну сетию любовной;
Поцелуи слов протяжней
И сердца переполняют.
Свадебные песни-трели
Соловей поет над ними.
Словно в танце с факелами,
Светлячки по травам скачут.
А в беседке стало тихо.
Только слышно, как украдкой
Что-то шепчет мирт беседке,
Да цветочное дыханье.
Но слышнее стал из замка
Гром литавр и барабанов,
И проснувшаяся Клара
Руку с рыцаря снимает:
Чу! Зовут меня, мой милый;
Мы расстанемся, но прежде
Имя милое свое мне
Наконец назвать ты должен.
И с безоблачной улыбкой
Рыцарь руки ей целует,
Он целует донне губы,
Щеки, лоб и произносит:
О сеньора, я, Ваш милый,
Сын премудрого и всеми
Почитаемого Рабби,
Израель из Сарагосы.
СЛОВАРЬ
Ведьминого уголка!
(NEW)
|
